Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Се Ён делает всё возможное,
чтобы выполнить своё обещание,
чтобы наши родители покоились с миром.
Семьи жертв той трагедии...
и я считаем, что она честна с нами.
Чжэ Ён,
я хочу, чтобы и ты поверила в неё.
Я всегда думала о тебе.
Потеряла память,
поэтому не могла вспомнить, как выглядишь,
а ты не узнал меня,
хотя ты помнил меня.
Ты виноват передо мной.
Я виноват.
Я выяснил, что от тебя отказалась приёмная семья,
что тебя взяли на работу на фабрику.
Я не мог предположить,
что ты окажешься в семьей Се Ён,
что ты счастлива.
Прости меня.
Мне не нужны извинения.
Я лишь хочу спросить,
могу ли я какое-то время побыть эгоисткой
и думать только о себе?
Если я начну вспоминать
все те события,
думаю, мне будет очень больно,
мне будет нелегко это пережить.
Прости, но я не смогу думать и волноваться за тебя.
Чжэ Ён.
Я постараюсь справиться сама.
Буду сопротивляться тому, чтобы увязнуть в прошлом.
Как только справлюсь с этим,
мы сможем поговорить...
о Се Ён и о том, как мы с тобой можем быть счастливы,
вместе обсудить это.
Хорошо?
Папа.
Я ещё вернусь.
Прости, что сегодня не смогу подольше побыть с тобой.
Часть прибыли с проекта
направь на строительство центра диагностики и лечения заболеваний.
Вип-центр должен стать больницей...
Достала.
Что?
Ты делаешь
всё, что раньше делал Мён Хван.
Пытаешься указывать мне.
Гён Хе, что ты себе позволяешь?
А ты?
Планируешь выпустить коллекцию “Ынсон” и закрыть компанию?
Компенсация за инцидент на фабрике, извинения...
Возьмём на себя ответственность - признаем вину.
Соображаешь, к чему это всё приведёт?
Я не стану вредить своей компании, никогда.
"Твоей компании"?
Да. Моей компании.
Ты забыла, что у меня все акции?
Ты не собиралась возвращать мне акции.
И никогда не хотела получить прощение.
Не будь столь категоричной.
Я лишь говорю, что ты выбрала не тот путь решения проблемы.
Сперва надо успешно запустить новую коллекцию, а потом думать о компенсации.
Уверена, мы отыщем компромисс.
Думаешь, я тебе поверю?
Ты продемонстрировала свои намерения.
Используешь меня и мою коллекцию,
чтобы преодолеть кризис в компании,
а потом предашь.
Но, Гён Хе.
Я тебе этого не позволю.
Я не уйду из компании, не надейся.
Я заберу все акции
и уничтожу тебя.
Во второй раз я не буду колебаться.
Где остальные?
Ушли домой.
Я...
говорил с Чжэ Ён.
Ты ей всё объяснил?
Она не смогла принять правду?
Думаю, ей надо время, чтобы принять и простить.
Это разбивает мне сердце.
Она хочет в одиночку справиться с этим.
Мне жаль её,
но она справится.
Она сильнее и добрее меня.
Что я могу сделать для неё?
Есть хоть что-нибудь, что я могу сделать?
Жди.
Через какое-то время тебе предстоит очень многое сделать для неё.
Хорошо.
Опять пропустили петлю.
Как надоело.
Когда в голове много мыслей,
надо чем-то занять руки,
но сейчас и это не помогает.
Лучше остановлюсь.
Дай сюда.
Я хотела бы...
взять, как вязание распустить жизнь...
и перевязать.
Это же невозможно?
Нельзя повернуть время вспять и всё исправить.
Су Ран.
Знаете,
если бы знала, что моё прошлое было таким ужасным,
я бы никогда не хотела его вспоминать.
Возьми.
Повторяй ряд за рядом,
шарф должен получиться длинным и красивым.
Слышала, сегодня оценивают проект “Ынсон”.
Откуда узнала?
Я виделась сегодня с Се Ён.
- Зачем? - Я ей сказала,
что ты хочешь вернуть её акции.
Сдержи обещание, хорошо?
Я так и сделаю,
прекрати напоминать.
Хорошо. Прости.
Я очень хотела, чтобы вы помирились,
поэтому поторопилась.
Я доверяю тебе.
Избавься от Мён Хвана поскорее.
Меня тошнит от жизни с ним под одной крышей.
Одна мысль, что он в этом доме, приводит меня в бешенство.
Потерпи. Много времени это не займёт.
Чёрт.
Старайся.
Не пиши оправданий и извинений.
Чётко изложи, как ты мучил Гён Хе,
мотивы и свои чувства.
Эй.
Уверен, это не для биографии Гён Хе.
Выкладывай, зачем я это пишу?
Мне надо знать, чтобы я мог написать в соответствующей форме и стиле.
Делай, как говорю.
Мён Хван,
помнишь, как ты работал в баре,
делал всё, чтобы изменить свою жизнь, чтобы вырваться из трущоб.
Теперь пиши, пиши, чтобы выжить.
Только так,
ты и твоя семья смогу жить дальше.
Чёрт!
Учишься?
Да.
Иди в мастерскую,
там есть стол, тебе там будет удобнее.
Не обращай на меня внимание.
Я заказала в интернете кресло и стол, завтра привезут.
Ясно.
Что это?
Я подумала, у тебя был сегодня нелёгкий день.
Учись, я пойду к себе.
Се Ён.
Мой брат тебе рассказал?
Сегодня я всё узнала.
Рассказал.
- Чжэ Ён... - Я...
сама со всем справлюсь,
прошу, не говори ничего.
Пожалуйста.
Не буду.
Папа, что делаешь?
Ничего.
Хочу грибы сварить для твоей мамы.
У папочки такая тёплая спинка.
Ты несёшь на этой спине четверых деток,
а ещё внука
и мою родную маму.
Тебе нелегко, папочка.
Прости.
Не извиняйся.
Мама носит деток на своей спине,
а папа на спине несёт своих взрослых деток.
Се Ён.
- Да. - Когда...
ты станешь посвободнее на работе?
Скоро будет запуск производства.
Тогда станет полегче.
Почему спрашиваешь?
Ну...
Выдели время
и побудь с мамой,
поешь с ней на природе,
съезди к океану.
Она не говорит тебе,
но она бы хотела побольше быть с тобой.
Хорошо.
Спроси её
обо всём, о чём бы ты хотела её спросить,
и расскажи ей, как сильно ты её любишь, хорошо?
- Хорошо. - Молодец.
Боже.
Моя бедная Се Ён.
Боже.
Мама.
Да.
Примерим.
Хорошо, хорошо.
Мам. Ты хочешь...
повидать папу?
Правда?
Ты не занята?
Не волнуйся, я не занята.
Я очень хочу.
Я соскучилась по твоему отцу.
Думаю, и папа соскучился по нам.
Давай навестим его завтра.
Поедим.
Я очень хочу к нему.
Прости, что раньше не сделали этого.
Послушайте, по телефону такие вопросы не решаются.
Вы получите продукцию в соответствии с заявками.
Да. Вот блин.
Что такое?
Звонят просто не переставая.
Просят, чтобы в их магазин отправили пораньше продукцию.
Владельцы просто спятили.
Влюбились в нашу коллекцию.
Так круто.
Я переговорила с руководителем фабрики,
они задействуют все линии для производства,
завтра сможем начать развоз продукции.
Надо увеличить партию.
Боже мой.
Всё хорошо, не волнуйтесь.
Руки чуть не отвалились.
Чха Сун, что это?
Ты же не собралась всё это слопать?
Нет, конечно.
Владелица магазина всё это купила,
захотела нас угостить.
Всучила мне пакеты и попросила первым делом к ней отвезти новую коллекцию.
Что? Значит, это взятка.
Нельзя было брать!
Как ты могла взять взятку? Ну ты дура.
А как я могла отказать?
Она такой путь проделала к нам.
В Корее так всегда, угощениями пытаются подкупить.
Надо прекратить уже так делать, бесит.
Не будь такой злюкой.
Нас поблагодарили за хорошую коллекцию.
Примем с радостью.
Да, давай.
Ты такое не ешь?
Почему это не ем?
Как освежает.
У меня горло пересохло от телефонных звонков.
Отлично.
Мы же всё это не съедим.
Ага, я вроде на диете.
- Диета? - Да.
Что за диета?
- Чжэ Сун. - Се Ён.
Что это у тебя?
Владелица магазина купила нам угощения,
ей очень наша новая коллекция понравилась.
Я решила и тебя угостить.
Вот, возьми.
Спасибо.
Руководители высоко оценили коллекцию, владельцы магазинов ожидают больших продаж.
Я рад.
Се Ён, поздравляю с заслуженным успехом.
Спасибо.
Я была уверена в дедушкиных эскизах,
но не ожидала, что успех будет столь большим.
Чувство, будто я во сне.
Чжэ Сун,
могу я завтра одолжить твою машину?
Машину? Зачем?
Я пообещала маме, что отвезу её на папину могилу.
Подумала, лучше поехать на машине, чем на такси.
Я поеду с тобой.
Отвезу вас.
Не надо...
Если я поеду,
ты уделишь маме больше времени.
Я её спрошу.
Спасибо.
Как жарко.
Стараюсь увлажнять кожу, но от жары не помогает.
Милашка, включи кондиционер.
Чего вам жарко? Вы ж просто сидите.
Я вон тружусь и мне не жарко.
Другие начальники
вообще не разрешают кондиционеры включать.
Почему ты жалуешься?
Хозяйка,
вы знаете, что вы жутко раздражаете?
Нет!
Мне было интересно, почему Гён Хе тебя выгнала.
И теперь понимаю.
Эй, давай разъясним ситуацию.
Меня никто не выгонял, я сама ушла.
Гён Хе - снежная королева.
Бесчувственная ледышка.
Она не умеет быть благодарной и вежливой.
Я не права?
Она совершенно не такая.
Ты её защищаешь, потому что она твоя сестра.
Нет.
И со мной она сперва была холодной,
но она изменилась.
Она меня во Францию с собой берёт,
разрешила спать с ней.
Правда? Она правда так сказала?
Да. Сейчас она такая милашка.
Она мне нравится.
Может после больницы что-то у неё щёлкнуло,
решила измениться, побывав на грани жизни и смерти.
В этом может быть причина.
Правда?
Хочу её увидеть.
Пойдём к ней сегодня домой.
Я тебе с рук не спущу,
если опять мою маму будешь обижать.
Не буду.
Буду её госпожой называть и проявлять уважение, довольна?
Лучшая.
Я подготовил все документы, что вы просили.
Возьмите.
Здесь регистрации авторских прав
последнего проекта председателя на ваше имя.
Регистрация авторских прав
Значит, всё готово?
Да. Вы можете остановить продажи,
они нарушают авторское право.
- Мама. - Кан Хи.
Почему не предупредила?
Здравствуйте.
Где Гён Хе?
Волнуется за Гён Хе, поэтому пришла со мной.
Где она?
- Сейчас позову, подожди... - Нет, нет.
- Я сама. - Кан Хи!
Я хотела вам позвонить после того, как вы съехали от нас.
Простите.
Конечно, ты хотела.
В любом случае, после моего ухода,
вы тут с Гён Хе, небось, зажили счастливо.
Но почему она в больнице оказалась?
Такая дура.
Я не доглядела.
Принеси воды.
Пить хочется.
Гён Хе.
В комнате её нет. Она в душе?
Красиво.
Одолжить у неё поносить?
Гён Хе.
Долго ты будешь меня под замком держать?
Я тебя убью.
Что ты сказал?
Кто... кто ты?
Что ты только что сказал?
Так ты с Гён Хе разговариваешь?
Ублюдок, ты рассудком тронулся?
Слушай.
Ах ты...
- В чём дело? - Заслужил, зараза.
Кан Хи.
Мён Хван, почему ты здесь?
Разве ты и Гён Хе не развелись?
Ублюдок этот сказал, что убьёт Гён Хе.
Что? Да как ты посмел, говнюк.
Ни гроша за душой, выбился в люди и так говоришь?
Эй! Кто ты такой, чтобы угрожать моей племяннице?
Таким, как ты, ублюдкам место на мусорке, отброс!
Точно, ему здесь не место.
Рада, что мы тебя тут встретили.
- Пустите. - Подонок!
Ты заслужил, чтобы тебя избили, гад!
Умереть хочешь?
- Как ты посмел? - Умереть хочешь?
Идиот.
Как ты смеешь?
Да кто ты такой вообще?
Как ты посмел Гён Хе тронуть?
Чёрт.
Мать вашу...
Идиот.
Чёрт.
Как ты могла позволить этому гаду вернуться домой?
Надо было оставить его подыхать на улице.
Пусть бы сдох там.
Он скоро покинет Корею.
Мама. Он должен Землю покинуть, не только Корею.
Хорошо, что я тебя остановила.
О чём ты думала? Это опасно.
- Ублюдок. - Почему ты нас остановила?
Надо было нам позволить его убить.
Она дерётся, как Се Ён, и дерзит, как ты.
Похожа на вас обоих.
Кан Хи?
Следи за тем, что говоришь о моей сестре.
Твоей сестре?
Подражаешь Се Ён?
Она выглядела круто, когда вернула свою семью,
теперь твоя очередь?
Не смей меня с ней сравнивать!
Я возвращаю то, что моё.
Моя мама, сестра, компания.
Если не будешь делать то, что тебе сказали,
и по дому будешь шататься,
мы на дверь замок повесим.
Замок? Смешно.
Хочешь, чтобы я спятил?
Да.
Я этого хочу, поэтому не сдавайся,
если хочешь встретиться со своими родными.
Почему ты...
Если не справляешься, могу дать успокоительное.
Смогу достать тебе самое сильное, только попроси.
Сука!
Моя мама...
будет самой красивой.
- Мама. - Да.
Ты знаешь секретаря Ли?
Секретаря Ли?
Он тебе мобильный купил,
делал с тобой клубничный торт.
Высокий,
красивый и...
и у него добрая улыбка.
- Помнишь его? - Да.
Он сказал, ты ему нравишься.
Мне нравится,
что секретарь Ли нравится моей доченьке.
Мама. Когда мы завтра поедем на папину могилу,
он может поехать с нами?
Он хочет отвезти нас туда на своей машине.
Давай покажем секретаря Ли папе.
Хорошо.
Думаю, надо увеличить партию.
Одна из лучших фабрик отшивает наши наряды.
Да, Се Ён?
Когда мы запустим коллекцию в продажу,
если первая партия будет успешно продана,
я запрошу, чтобы производство было расширено.
Когда начнутся продажи,
надеюсь, нам дадут большой бонус.
И я хочу.
Поехали по магазинам?
- Да! - Отлично. Поехали.
- Так тяжело. - Осторожно.
Пока.
Чжэ Сун.
Один из магазинов запросил дополнительные единицы продукции,
мне надо будет сперва отвезти заказ.
Заберёшь её?
Скажу маме, что ты заедешь.
Удивимся на кладбище.
- Спасибо, господин. - Прошу, не надо так формально.
Что вы любите слушать?
Я давно...
уже не слушала музыку,
не знаю новых песен.
Когда я впервые
встретил тебя...
Думаю, вам понравится.
Ты была...
- Поехали. - Да.
Подождите.
Шнурки развязались.
Разрешите мне завязать, чтобы вы не споткнулись.
Как мило.
Госпожа.
Даже если ваша дочь занята,
я буду привозить вас сюда.
Осенью тут ещё красивее.
Меня не будет...
здесь осенью.
Что?
Я буду там...
уже этой осенью.
Так сказал доктор.
Не говорите дочери.
Осенью,
когда тут будет ещё прекраснее,
если моя дочь соскучится по мне,
прошу, привези её сюда.
Поставь красивую песню, чтобы она не грустила,
завяжи шнурки, чтобы она не упала.
Что такое?
Моя дочь...
сказала, что ей нравится твоя улыбка.
Простите.
Здравствуйте, я привезла...
Что вы делаете?
Нам поручено убрать новую коллекцию.
Что? Почему?
Продукция “Ынсон” запрещена к продаже в связи с нарушением авторского права.
Нарушение авторского права?
Мой дедушка оставил мне эскизы перед своей кончиной.
Нет, авторское право не вам принадлежит.
Что?
А кому?
Идиотка.
Ты, правда, не знаешь, кто владелец этой одежды?
- Гён Хе, почему... - Тебе пора уйти...
из компании...
и из моей жизни.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs